Κόσμος

Λογοκρισία και στη Disney! Προειδοποίηση στους μεταφραστές τουρκικών υπότιτλων "να μην ενοχλήσουν"

To κανάλι Disney+, που κυκλοφόρησε στην Τουρκία τον περασμένο μήνα, έχει προειδοποιήσει τους μεταφραστές των υπότιτλων για την πολιτική ατμόσφαιρα στην Τουρκία, λέγοντάς τους να αποφύγουν να ενοχλήσουν ένα ευρύ φάσμα αμφιλεγόμενων ζητημάτων για τα οποία η τουρκική κυβέρνηση και ο Πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν είναι ευαίσθητοι, ανέφερε το Turkish Minute την Τετάρτη.

H Disney+, η ναυαρχίδα της εταιρείας Walt Disney Company για ψηφιακές υπηρεσίες ροής απευθείας σε πελάτες, προσφέρει στους Τούρκους θεατές πρόσβαση σε περισσότερες από 1.000 ταινίες και πάνω από 16.000 επεισόδια από περίπου 400 τηλεοπτικές εκπομπές και 170 ντοκιμαντέρ και αποκλειστικές συλλογές περιεχομένου από τότε που κυκλοφόρησε στη χώρα στις 14 Ιουνίου.

Πριν αρχίσει να εκπέμπει, η διαδικτυακή πλατφόρμα άνοιξε γραφείο στην Τουρκία, σύμφωνα με έναν νόμο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2020, ορίζοντας προοδευτικές κυρώσεις αναγκάζοντας πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης με περισσότερες από 1 εκατομμύριο συνδέσεις την ημέρα να διορίζουν έναν εκπρόσωπο στην Τουρκία με τον οποίο οι τουρκικές αρχές μπορούν να επιλύσουν προβλήματα που προκύπτουν από περιπτώσεις προσβολής, εκφοβισμού και παραβίασης της ιδιωτικής ζωής.

Αφού αρχικά αρνήθηκαν να συμμορφωθούν με τον νόμο, γιγάντιες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που τους επιβλήθηκαν μεγάλα πρόστιμα από τα τουρκικά δικαστήρια, έπρεπε να ανακοινώσουν ότι θα διορίσουν τοπικούς εκπροσώπους στην Τουρκία.

Ο Ντούβαρ είπε ότι η διοίκηση της Disney+ έστειλε ένα e-mail στους Τούρκους μεταφραστές της για να τους προειδοποιήσει για την πολιτική ατμόσφαιρα στη χώρα σε σχέση με ορισμένες από τις παραγωγές που περιλαμβάνουν θρησκευτικές, εθνικές και πολιτικές αναφορές.

Σύμφωνα με τον Ντούβαρ, ζητήθηκε από τους μεταφραστές να ενημερώσουν τους Τούρκους διαχειριστές της πλατφόρμας για παραγωγές που ασχολούνται με κρίσιμα ζητήματα για το Ισλάμ, τη σφαγή των Αρμενίων στα χέρια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, την οποία η Τουρκία δεν αναγνωρίζει ως «γενοκτονία», το Κουρδικό, το Κυπριακό και τα LGBTQ+, θέματα για τα οποία ο Ερντογάν και η κυβέρνησή του στο Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (AKP) είναι ευαίσθητοι.

Το e-mail ζητούσε επίσης από τους μεταφραστές να ενημερώσουν τους διαχειριστές της Disney+ για την Τουρκία για παραγωγές που «κάνουν τον Ερντογάν να μοιάζει με δικτάτορα», σύμφωνα με τον Ντούβαρ, ο οποίος πρόσθεσε ότι οι αρχές από την πλατφόρμα ψηφιακής ροής δεν ανταποκρίθηκαν στις κλήσεις τους για σχολιασμό.

Ακολουθήστε το Πενταπόσταγμα στο Google news Google News

ΔΗΜΟΦΙΛΗ